peacepact

GreatNews new JPN

GreatNews の日本語言語ファイル,いろいろやり直した...追加のとことか。ましになったのかな。

いろいろと制限があるんだけれど...

FFFTP を前環境から移植するのがめんどくさいので,ブログで簡易的に。

エネルギー吸収と発散 - GreatNews



;Do not translate this section
[Info]
Language=Japanese
Translator=bbb(tetrinet66@hotmail.com)
Version=1.0.0.365

;Main Menu
[Menu]
;
;Channel Menu
;
Title32791=チャンネル(&C)
Item32791=全チャンネルを更新(&U)
Item33321=全更新を中止(&S)
Item32793=すべてを既読にする(&M)
Item36564=更新(&R)
Item32792=チャンネル/グループ 更新(&G)
Item32818=既読にする(&K)
Item32800=削除(&D)
Item36739=リネーム(&A)
Item32799=プロパティ...(&R)
Item36548=チャンネルグループ...(&N)
Item57665=終了(&X)

Title32797=追加(&A)
Item32797=チャンネル...(&C)
Item36537=チャンネル検索...(&S)
Item32796=チャンネルグループ...(&G)
Item36558=&Bloglines のチャンネルと同期をとる...
Item32837=ニュースWatch(&N)...
Item32925=ラベル(&L)...

;
;Edit Menu
;
Title57635=編集(&E)
Item57635=切り取り(&t)
Item57634=コピー(&C)
Item57637=貼り付け(&P)
Item57636=この頁内でテキスト検索(&F)...
Item36547=購読チャンネル検索(&S)...
Item32917=新規アイテムを検索(&H)
Item32858=次を検索(&N)
Item36738=全文検索(&G)...

;
;View Menu
;
Title32922=表示(&V)
Item32922=チャンネルバー(&B)
Item32923=ニュースリスト(&L)
Item36609=新規タブ(&W)
Item32811=購読枠最大化(&M)
Item33035=次の未読チャンネル(&C)
Item36544=次の未読グループ(&G)
Item32861=次のニュースアイテム(&N)
Item32860=前のニュースアイテム(&P)

;
;Tools Menu
;
Title32808=ツール(&T)
Item32808=OPML/XMLファイルからチャンネルをインポート(&I)...
Item32842=OPML/XMLファイルからチャンネルをエクスポート(&E)...
Item36543=&RSS/XMLファイルからニュースをエクスポート...
Item32841=クリーンアップ(&C)...
Item32852=オプション(&O)...

Title33312=チャンネル統計(&S)
Item33312=最も訪れたトップ10(&M)
Item33313=最も訪れていないトップ10(&L)
Item36732=60日間で更新が活発だったチャンネル(&O)
Item36733=60日間で更新が不活発だったチャンネル(&E)
Item36735=設定(&C)...

;
;Help Menu
;
Title36553=ヘルプ(&H)
Item36553=ニューバージョンチェック(&V)
Item36550=GreatNewsのウェブサイトへ(&W)...
Item36567=GreatNewsのフォーラムへ(&F)...
Item57664=&About...

;
;Channel Tree Popup Menu
;
Item32815=すべて広げる(&E)
Item32816=すべて折りたたむ(&C)
Item33033=グループを折りたたむ(&G)

;
;News List Popup Menu
;
Item32870=既読にする(&R)
Item36601=未読にする(&U)
Item36539=削除(&D)
Item36556=新規ラベル(&N)...

[FeedGroupPropertiesDialog]
Title=グループプロパティ
C1070=グループ名(&G)(*):
C1071=記述(&D):
C1072=グループサイト(&W):
C1030=このチャンネルは自動的に更新しない(&A)

[OptionsDialog]
Title=オプション

[OptionsDialog_General]
Title=全般
C1010=&GreatNews起動時全チャンネル更新(&U)
C1006=G&reatNews起動時プログラムアップデートチェック(&P)
C1013=システムトレイ最小化(&M)
C1058=閉じたらシステムトレイで待機(&L)
C1074=すべてのニュースをn分毎に自動アップデート(&A)
C1075=クリーンアップウィザードをn日毎に確認(&C)
C1073=GreatNews起動時
C1062=空白ページ表示(&b)
C1007=ウェルカム頁表示(&W)
C1063=最も訪れたトップ10表示(&S)
C1016=GreatNewsを規定のフィードリーダに登録(&T)

[OptionsDialog_Reading]
Title=読む
C1076=表示
C1077=1頁あたりのニュースアイテム(1~999)
C1011=チャンネル切替時 前のチャンネル既読にする(&M)
C1010=チャンネル/グループ クリック時自動更新(&U)
C1078=最後のページのリンクの時 "次へ>" クリック時
C1062=最後のページへ(&S)
C1067=次の未読チャンネルかグループへ,自分が読んだかによる(&N)
C1079=現在のページを既読へ
C1069=相互作用(&I)
C1068=自動的に後に(&A)
C1080=秒(0~999。0はしない)
C1006=チャンネル更新終了を通知(&N)
C1135=日
C1136=ポップアップが出る時間(&I)
C1137=秒

[OptionsDialog_Usability]
Title=ユーザビリティ
C1081="次の未読チャンネル/グループ" 機能
C1010=ニュースリストを自動的に閉じる(&S)
C1011="未読"を自動的にフィルタセット(&F)
C1012=最後の既読 チャンネル/グループ を自動的にマーク(&M)
C1082=検索 アイテム/次を アイテム/前を 機能
C1013=ニュースリストを自動的に開く(&O)
C1006=ポップアップブロッキング有効(&P)(Ctrl+リンククリック時 ポップアップ許可)
C1007=チャンネルアップデート終了時システムトレイのツールチップス表示(&T)
C1058=&RSSのリンクをデフォルトのブラウザで開く
C1138=ニュースリストをダブルクリックしたときの動作
C1062=外部ブラウザ(&E)
C1063=&GreatNews購読枠
C1064=新規タブ(&N)
C1139=購読枠でリンクをクリックしたときの動作
C1057=現在のタブ(&C)
C1060=外部ブラウザ(&E)
C1061=新規タブ(&N)
C1059=タブブラウザ機能無効(&D)(要GreatNews再起動)
C1123=広げる/折りたたむ を自動的にしない(&Y)

[OptionsDialog_ItemFeatures]
C1140=選択したものを購読枠に表示(&S):
C1010=ここをラベル付(&L)
C1011=ここに&Eメール
C1013=著作者(&A)
C1017=ニュース&Watchをハイライト表示
C1006=Track Comments(コメントフィード有効時のみ)
C1141=Podcasting Enclosure Types:
C1016=ブログツール設定(&C)...

[OptionsDialog_Connection]
C1062=&Internet Explorerの設定使用
C1063=プロクシサーバを使う(&U):
C1147=&URL:
C1148=&Port:
C1149=User &Name:
C1150=&Password:
C1151=No Proxy &For:

[ConfigBlogToolsDialog]
Title=ブログツール設定
C1142=ツール設定:
C1143=ツール詳細:
C1108=名前:
C1145=タイプ:
C1100=URL:
C1146=URLの変数に %TITLE%,%TEXT%,%LINK%,%Author% が使えます
C1017=新規(&N)...
C1057=削除(&D)
C1018=保存(&S)
C2=閉じる(&C)

[LabelDialog]
Title=ラベルプロパティ
C1083=ラベル(*):
C1120=スタイル:

[FindSubscribedChannelDialog]
Title=購読チャンネル検索

[GlobalSearchDialog]
Title=全文検索
C1134=&Search all channels for:
C1027=大小文字別(&C)
C1013=完全に一致(&M)
C1=開始(&S)
C2=閉じる(&C)

[OrganizeChannelsDialog]
Title=チャンネルグループ
C1084=選択チャンネル:
C1017=すべて選択(&A)
C1038=全選択しない(&U)
C1061=ニューチャンネルグループ(&N)...
C1016=グループに移動(&M)
C1052=チャンネル削除(&D)
C1064=&Bloglines から Detach

[ChannelPropertiesDialog]
Title=チャンネルプロパティ

[ChannelPropertiesDialog_URL]
C1085=Channel &URL(*):
C1010=インターネットからチャンネルプロパティ復元(&R)
C1016=&Validate Channel
C1065=このチャンネルはB&loglines.comと同期する
C1064=&Bloglinesから隔離
C1030=自動的にチェックしない(&T)
C1006=このチャンネルはログインが必要(&L):
C1130=&User Name:
C1131=&Password:
C1125=ヒント: もしチャンネルURLのフィードがどこか分からないならば,ウェブアドレスを直接打って確認してみてください。GreatNewsは自動的にそのウェブページのRSSを見つけます

[ChannelPropertiesDialog_Properties]
C1086=&Title(*):
C1087=&Description:
C1088=&Website):
C1089=フォーマット(&F):
C1009=(前のページのチャンネルフォーマットを見るには "インターネットからチャンネルプロパティ復元" を選択してください)

C1090=最後の更新:
C1021=更新はまだです
C1114=自動更新:
C1115=これより古いニュースをクリーンアップ(&C):

[ChannelPropertiesDialog_Settings]
C1114=自動更新の頻度(&A):
C1120=表示スタイル(&D):
C1115=これより古いニュースをクリーンアップ(&C):
C1013=最近のものを維持(&K)
C1132=クリーンアップ時ニュースアイテム(&I)
C1006=新しいアイテムの到着時,通知する(&N)
C1007=不活発チャンネルであってもチャンネルを維持(&E)

[ChannelPropertiesDialog_Group]
C1091=チャンネルグループ選択(&S):
C1016=新規グループ(&N)...

[InactiveChannelDialog]
Title=不活発チャンネル
C1016=削除/無効(&D)
C1133=(不活発チャンネルがラベル付されても無効になります)
C1122=維持(&K)
C2=閉じる(&C)

[NewsWatchPropertiesDialog]
Title=ニュースWatchプロパティ

[NewsWatchPropertiesDialog_Properties]
C1092=このWatch名(&N)(*):
C1093=単語をWatch(&W)(*):
C1044=いくらかの単語で検索(&Y)
C1023=すべての単語で検索(&A)
C1046=正規表現で検索(&P)
C1027=大小字区別(&C)
C1013=完全一致(&M)
C1094=一致したニュースアイテム
C1059=文字色ハイライト(&H)
C1095=背景色(&B)
C1057=チャンネル更新時一致したニュースWatchを無視(&L)
C1058=ディレクトリを既読に(&D)
C1154=何をWatch?:
C1010=ニュースタイトル(&N)
C1019=コンテンツ(&C)
C1015=著作者(&A)
C1041=このニュースWatch無効(&D)
C1120=表示スタイル(&S):

[NewsWatchPropertiesDialog_Channels]
C1023=全チャンネルをWatch(&A)
C1024=選択チャンネルをWatch(&S)
C1016=すべて選択
C1038=全選択しない
C1018=このニュースWatchをダウンロードニュースアイテムとして起動(&R)


[ExportDialog]
Title=OPML/XMLにエクスポート

[ExportDialog_Select]
C1097=エクスポートグループ/チャンネル選択:
C1016=すべて選択
C1038=全選択しない
C1010=全ニュースとラベルをエクスポート
C1098=(このオプションをチェックすると、出力opml/xmlファイルは他のRSSリーダーと互換しないかもしれません。)

[ExportDialog_File]
C1096=&Export File Name(*):

[ImportDialog]
Title=OPML/XMLからインポート

[ImportDialog_File]
C1032=標準チャンネル~インポート(&D)
C1035=ファイル~チャンネル/グループインポート(&F)
C1099=&File Name:
C1036=インターネット~チャンネル/グループインポート(&L)
C1100=&URL:

[ImportDialog_Select]
C1104=インポートグループ/チャンネル選択:
C1016=すべて選択
C1038=全選択しない
C1010=インポート中 ネットからチャンネル更新(&U)
C1011=このファイルの中から見つけるニュースWatchとラベルをインポート(&L)

[ImportDialog_Group]
C1101=チャンネルからグループ中に移動(&M):
C1016=新規グループ(&N)...

[ImportDialog_Progress]
C1026=インポートを開始するには [Next] ボタンをクリック...
C1016=インポート中止(&S)
C1102=(いつでもインポート中止可能、その際再度してください)
C1103=Tip: インポート後、チャンネル->チャンネルグループ... でチャンネル並び替え

[ExportRSSDialog]
Title=RSSファイルにニュースをエクスポート
C1099=ファイル名(&F)(*):

[CleanupDialog]
Title=クリーンアップウィザード

[CleanupDialog_Options]
C1105=これより古いニュースを削除(&D):
C1117=(チャンネルレベル設定はこのデフォルト値をくつがえします)
C1010=未読ニュース含む(&U)
C1011=ラベルニュース含む(&L)
C1006=クリーンアップ後データファイル圧縮(&C)
C1124=GreatNews &Tempファイル削除
C1013=最近のものだけ維持(&K)
C1152=チャンネルあたりのニュース (*)
C1153=(*) settings are overridable at channel level

[CleanupDialog_Channels]
C1097=チャンネルクリーンアップ選択(&S):
C1016=全選択(&S)
C1038=全選択しない(&U)

[CleanupDialog_Progress]
C1025=クリーンアップするには [次へ] ボタンをクリック

[SearchChannelPropertiesDialog]
Title=チャンネルプロパティ検索
C1106=~から検索(&S):
C1107=&Keyword (*):
C1108=&Title (*):

[BloglinesSyncDialog]
Title=Bloglines.com 同期チャンネル

[BloglinesSyncDialog_Account]
C1109=Bloglines.com Account:
C1110=Password(*):
C1111=確認Password(*):

[BloglinesSyncDialog_Channels]
C1112=&GreatNewsと同期したいBloglinesを選択してください:
C1016=全選択(&A)
C1038=全選択しない(&U)
C1010=GreatNewsは&Bloglinesを既読にしない

[Toolbars]
T200=ニュース
T201=検索
T101=アドレス

B32791=すべて更新
B32818=既読にする
B32850=すべて表示
B32840=Style


;The date combobox on toolbar
[DateFilter]
0=今日の
1=過去7日
2=過去30日
3=すべて

;The status combobox on toolbar
[StatusFilter]
0=未読
1=分類済
2=すべて

;Auto Update Frequency combobox in Options dialog
[AutoUpdateFrequency]
0=15分
1=30分
2=1時間
3=2時間
4=3時間
5=4時間


[CleanupReminderInterval]
0=7日
1=14日
2=30日
3=60日
4=90日


[ChannelAutoUpdateFrequency]
0=デフォルト
1=1分
2=5分
3=10分
4=15分
5=30分
6=1時間
7=2時間
8=3時間
9=4時間
10=1日に2度
11=毎日

;Cleanup max age combobox in Channel Properties dialog
[ChannelCleanupMaxAge]
0=デフォルト
1=すべて
2=1日
3=2日
4=1週間
5=2週間
6=1ヶ月
7=3ヶ月
8=6ヶ月
9=しない


[Cleanup]
0=すべて
1=1週間
2=2週間
3=1ヶ月
4=3ヶ月
5=6ヶ月


[Messages]
;main
M137=既にこのチャンネルを購読しています。開きますか?
M138=リンクはニュースチャンネルのようです。購読しますか?
M152=本当にグループ,[%s]を削除しますか?
M153=本当にチャンネル,[%s]を削除しますか?
M154=本当にニュースWatch,[%s]を削除しますか?
M155=本当にラベル[%s]を削除しますか?
M156=GreatNewsデータファイルがありません[%s]
M157=非互換データファイルが見つかりました。最新バージョンにアップグレードするにはOKをクリックしてください
M158=ニューバージョン,[%s]は利用可能です。what's new を見ますか?
M159=%d個のニュースチャンネル
M160=%d個の新規ヘッドラインの復元は成功しました。(%d個からのチャンネル)
M161=%dチャンネルは失敗しました
M162=GreatNewsは全チャンネル更新が終了しました
M163=GreatNewsは,%d個目のチャンネル更新中(全%d個中)
M164=古いニュースを%d日クリーンアップしていません。今クリーンアップウィザードを使用しますか?
M167=チャンネル更新中%s...
M175=あなたは最新バージョンのGreatNewsを使用しています。
M176=ニューバージョンチェックに失敗しました。後で再度試してください。
M177=ニュースリストが空です。検索したいチャンネルかグループを選択してください
M178=未読ニュースチャンネルは見つかりませんでした
M202=GreatNewsは,前回適切にシャットダウンされませんでした。システムは改めてデータを読み込みます
M207=本当にすべてのアイテムを既読にしますか?
M208=指定したブログツールは見つかりませんでした。
M209=GreatNewsは,頻繁に改良されています。このベータバージョンは30日前のものです。最新のバージョンを http://www.curiostudio.com/ よりダウンロードしてください

; channel group dialog
M139=このグループには,%dチャンネル中%d個のニュースアイテムがあります。 %d個は未読です

; various channel dialogs
M140=このチャンネルには,%d個のニュースアイテムがあります。 %d個未読です
M147=検索キーワードを入力してください
M148=このチャンネル検索に名前をつけてください
M168=チャンネルURLを入力してください
M169=チャンネルタイトルが空です
M171=グループを選択してください

; cleanup wizard
M141=クリーンアップ前,%d個のニュースアイテムです
M142=クリーンアップ後,%d個のニュースアイテムです
M143=チャンネルクリーンアップ中 %s...
M144=データファイルをコンパクトにしています...
M145=クリーンアップは成功しました
M146=最低ひとつのチャンネルを選択してください
M204=本当にラベルアイテムもクリーンアップしていいですか?

;Export RSS dialog
M149=%d個のニュースアイテムをファイル%sにエクスポートしました

;Export Wizard
M150=出力ファイル名を指定してください
M151=%d個のチャンネルと%d個のグループはエクスポートに成功しました

;Channel Organizer
M165=本当に%d個の選択チャンネルを削除しますか?
M179=移動させたいチャンネルを選択してください
M180=移動させたいグループを選択してください
M181=削除したいチャンネルを選択してください
M182=Bloglinesとの同期チャンネルから隔離させたいチャンネルを選んでください


M166=検索中,現在%d個目です(%d個中から)...
M170=一致したニュースアイテムは見つかりませんでした。

;Import Wizard
M172=ファイル名を指定してください
M173=URLを指定してください
M174=インポートを停止する前に,終了してください。
M190=%d個のチャンネルと%d個のグループはインポートに成功しました\n
M191=%d個のチャンネルと%d個のグループはすでに存在するのでスキップしました\n
M192=%d個のチャンネルと%d個のグループは失敗しました
M193=\tグループ '%s' はインポートに成功しました
M194=\tグループ '%s' はスキップしました
M195=***** グループ '%s' はインポートに失敗しました
M196=\tチャンネル '%s'はスキップしました
M197=チャンネルインポート中 '%s'...
M198="**** チャンネル '%s'はリネーム後インポートに成功しました
M199=\tチャンネル '%s' はインポートに成功しました
M200=***** チャンネル '%s' はインポートに失敗しました。[%s]*****
M201=***** チャンネル '%s' はインポートに失敗しました。*****


;Bloglines Sync Wizard
M183=Bloglines.comアカウントを入力してください
M184=パスワードと確認パスワードが一致しません

;News Watch dialog
M185=一致させる単語を入れてください
M186=Watchタイトルを入れてください
M187=少なくともひとつのオプションにチェックを入れてください
M188=テキストの色を背景色と同じにはできません
M189=少なくともひとつのチャンネルを選択してください

;Label Properties dialog
M203=%d個のニュースアイテムがこのラベルです

;Config BlogThis Dialog
M205=URLを <yoursite.com> のようにあなたのサイトに置換してください

;Global Search Dialog
M206=ニュースアイテムで一致したものは見つかりませんでした
by 66bbb | 2006-03-12 00:02 | PC, Software, Web | Comments(2)
Commented by Jack at 2006-03-13 11:15 x
Thanks 66bbb. Do you want me to include your translation in GreatNews default installation?
Commented by 66bbb at 2006-03-13 21:58
Sure. Please use it GreatNews default pack.